Learning English, Lesson One, Comprehension

A ver... si yo, hoy jueves, digo "nos vemos el sabado" seria pasado maniana no?
ahora bien, entonces...
por ke mierda a la pelicula esa le pusieron "el dia despues de maniana"????
mierda...si, es una traduccion literal...peroa veces hay ke usar el sentido komun, chikxs...
jajaja
"el dia despues de maniana"..
seguro ke para traducir "yesterday" de los Beatles le pondrian "el dia antes de hoy"
..no se a ke vino esto, mil perdones